Résumé : Will est désormais au cœur du Pink Flamingo, où il sait que le responsable de la mort de sa mère doit se trouver. Il continue de se prétendre sourd et muet, une arme pour tenter de mieux comprendre les secrets que cache ce bordel chic de New York. Mais il semblerait que Twining, le propriétaire du lieu, ait perdu ses protections en haut-lieu. Ce soir là, lorsque le commissaire Langstram fait irruption dans les salons, c'est pour annoncer qu'il ordonne la fermeture de l'établissement. Il accuse le propriétaire de corruption de fonctionnaires. Lors d'une entrevue chez Charly, dans les beaux quartiers, Will comprend que ce dernier compte plus que jamais sur lui pour éclaircir l'affaire de l'explosion du train qui est à l'origine de la disparition de son frère et de la mère de Will. En sortant de chez son ami, il croise un groupe d'hommes qui lui demandent l'aumône. Ces gens n'ont rien à voir avec des mendiants. Ils l'attendaient, ils savent se battre, et sont bien décidés à découvrir s'il est réellement muet. La réaction de Will va lui faire découvrir un indice crucial...