Résumé : Turbot Smil. Pour le jeune Quint, devenu pirate du ciel aux côtés de son père, le Loup des nues, ce nom évoque à jamais la trahison et la mort. Turbot Smil le traître, qui fomenta une mutinerie contre le Loup des nues; Turbot Smil l'assassin, qui fit périr toute la famille de Quint. On le croyait mort, mais une rumeur court dans Infraville : Turbot Smil est de retour ! Le père et le fils iront plus alors qu'ut idée en tête : le traquer, sans relâche. Au risque d'oublier leurs véritables ennemis et de perdre une bataille plus importante encore...